CV américain [exemple et modèle pour faire un CV en anglais]

Si le rêve américain vous tente, il va falloir apporter quelques modifications à votre CV actuel. 

En effet, mise à part le fait qu’un CV américain se rédige en english, il existe d’autres différences entre un CV français et un CV américain. Ces différences ne sont pas à ignorer si l’on souhaite recevoir une réponse positive du recruteur.

Dans cet article, nous allons donc vous montrer comment rédiger un CV en anglais afin d’augmenter vos chances au sein du marché de travail ultra-compétitif des États-Unis.

Créez un CV professionnel et moderne en quelques minutes. Choisissez un modèle de CV à remplir et télécharger parmi nos 20+ exemples. Aidez-vous de descriptions et de listes de compétences disponibles dans notre outil qui sont parfaitement adaptées à votre métier.

FAIRE UN CV EN LIGNE MAINTENANT

Créez un CV professionnel rapidement !

INCORRECT

CORRECT

LANCER LE CRÉATEUR

Le créateur de CV en ligne de LiveCareer vous permet d’obtenir un CV parfait et de le télécharger en PDF ou Word.

Une carrière en particulier vous tente ? Ou vous songez à un autre pays ? Allez jeter un coup d’oeil à nos autres guides :

• CV informatique
• CV développeur web
• CV infographiste
• CV graphiste
• CV communication
• CV marketing
• CV espagnol
• CV suisse
• CV canadien
• CV australien
• 50+ exemples de CV

Exemple de CV américain

1. Faire attention aux particularités du CV américain 

Le CV américain, plus communément appelé resume, fonctionne en théorie sur le même principe qu’un CV français classique : Il s’agit de faire un compte-rendu de son parcours scolaire et professionnel afin de que le recruteur puisse estimer si l’on est fit pour le job convoité.

Il est tout de même important de noter les différences suivantes :

• Les américains insistent beaucoup sur le principe de non-discrimination. Sur le CV américain on évite donc généralement de mettre sa photo, ou de préciser son âge.
• Votre titre professionnel est mentionné dans l'en-tête avec le reste des informations personnelles, juste après votre nom.
• Si le CV avec formations et expériences professionnelles est très utilisé, l’est tout autant le CV par compétences, idéal pour les candidats avec beaucoup d'expérience.
• Lorsque l’on résume ses expériences professionnelles dans un CV américain, il est très important de faire des phrases courtes et utiliser des chiffres concrets. Pas besoin de poésie dans le CV américain !
• Dans la catégorie skills de votre CV parfait (compétences) il fait bon de séparer les hard skills des soft skills, surtout si vous travaillez dans un domaine avec beaucoup de compétences techniques particulières.

Ce sont de petites différences, mais elles prouveront à votre employeur américain que vous vous êtes familiarisé avec les particularités du pays.

2. Bien rédiger la phrase d’accroche dans un CV américain

Rentrons maintenant dans le vif du sujet. Un élément très important du CV américain est la phrase d’accroche de CV. Cet élément du CV moderne aux États-Unis est souvent appelé le personal statement. 

Il s’agit de décrire en quelques lignes soit :

• Vos futurs projets professionnels et comment ce poste va s’inscrire dans votre carrière à long terme. En anglais cela s’appelle un resume objectives. Ce type de personal statement est idéal pour les étudiants ou candidats en début de carrière.
• Vos expériences professionnelles passées qui vous ont amené à postuler pour ce job, en anglais resume summary statement. Ce personal statement est idéal pour les candidats expérimentés.

Exemple de resume objectives de CV américain pour un étudiant diplômé 

Exemple de resume summary de CV américain pour un analyste financier expérimenté

À vous de choisir lequel des personal statements correspond le mieux à votre situation spécifique, puis rédiger le en quelques lignes (comptez 4 ou 5) avec des phrases concises comme il se doit pour un CV en anglais.

Une accroche de CV captivante va tout de suite convaincre le recruteur que vous êtes le ou la candidat(e) parfait(e) pour le poste. Gagnez du temps en utilisant nos phrases d’accroches prérédigées à personnaliser dans notre créateur de CV en ligne.

CRÉER UN CV EN LIGNE

3. Décrire vos expériences professionnelles dans un CV américain 

Peut-être la partie la plus importante du CV américain, puisqu’elle vous permet d’exposer de façon concrète vos expériences passées.

Agrémenter les descriptions de vos responsabilités par des chiffres précis et du vocabulaire spécifique au métier est absolument essentiel pour satisfaire l’esprit terre-à-terre de votre recruteur américain. 

Exemple de section professionnelle dans un CV américain pour technicien informatique

Comme vous pouvez le constater, cet exemple met l’accent sur des chiffres précis. N’ayez pas peur également d’utiliser du jargon propre à votre profession, car cela montre que vous êtes vraiment un pro du métier. 

Notre créateur de CV en ligne prépare la rubrique Expérience à votre place. Parcourez la liste d’exemples adaptés à votre profil et ajoutez les éléments les plus pertinents à votre CV en un clic. C’est la manière la plus efficace de faire un CV professionnel sans effort.

CRÉER UN CV EN LIGNE

4. Développer votre parcours scolaire sur un CV américain

Cette partie du CV américain peut être un peu tricky. En effet, les systèmes éducatifs français et américains sont bien différents, et il est parfois difficile de reconnaître les équivalences entre les diplômes français et ceux des États-Unis. 

Pour autant pas de panique. La plupart du temps une simple traduction est nécessaire afin que les recruteurs américains reconnaissent aisément l’équivalence de diplôme. 

Exemple de section études pour un CV américain dans le marketing

Une licence universitaire aux États-Unis (+2 ou +3 après le lycée) s'appelle un bachelor’s degree (BSc). Une licence aux États-Unis veut dire tout autre chose, il est donc important de ne pas se tromper. 

5. Décrire vos compétences, ou skills, sur un CV américain 

Une autre partie importante du CV américain est la liste de vos skills, ou compétences. Les compétences de CV sont un ajout fondamental pour complémenter le reste du CV américain.

Elles se divisent généralement en deux catégories :

• Hard skills : les compétences concrètes, notamment la capacité à effectuer une tâche spécifique au poste ou l’utilisation d’un certain logiciel informatique.
• Soft skills : Compétences qui tiennent plus de l’ordre du caractère et de l’attitude vis-à-vis du travail. Lors de leur description il est important d’insister sur la façon dont vous les avez implémentées par le passé.

Exemple de section compétence de CV américain pour un designer graphique

Pour les métiers de service, diviser cette section entre soft skills et hard skills peut ne pas être nécessaire, mais il y a des domaines de spécialisation où la catégorie hard skills du CV américain est particulièrement importante, on pense notamment au domaine de l’informatique. 

6. Agrémenter son CV américain de sections supplémentaires

L’essentiel de votre CV américain est maintenant créé, vous pouvez néanmoins ajouter quelques sections supplémentaires afin que le recruteur puisse mieux vous connaître.

Vous pouvez par exemple :

• Ajouter vos centres d'intérêt de CV
• Lister vos certifications professionnelles
• Parler de vos activités bénévoles
• Préciser votre niveau de langue de CV 

La section niveau de langue est essentielle pour le CV américain puisque venant de France il est important que le recruteur puisse évaluer votre niveau d’anglais.

Exemple de section langues sur un CV américain

De nombreuses entreprises américaines demandent à leurs employés étrangers d’avoir une certification de langue anglaise, car elle leur permet d’avoir une évaluation objective du niveau de langue. Des tests couramment utilisés pour évaluer l’anglais sont par exemple TOEIC ou bien IELTS.

Une autre langue à ne pas oublier dans votre section langue de CV est l’espagnol, puisque aux États-Unis le nombre d’hispanophones s’élève à 40 millions. Si vous avez étudié cette langue, il peut donc être très avantageux de le préciser dans votre CV américain. 

7. Ajouter une lettre de motivation au CV américain

Que ça soit en France ou aux États-Unis, une candidature pour un emploi n’est vraiment complète que lorsqu’elle est accompagnée d’une lettre de motivation, ou cover letter en anglais. 

La cover letter fonctionne sur le même principe que la lettre de motivation française : elle permet au recruteur de réaliser toute l’ampleur de votre motivation, de votre expérience et de vos ambitions de carrière. 

Écrire une lettre de motivation en anglais pour les États-Unis n’a rien de sorcier, seules quelques informations supplémentaires sont à prendre en compte lors de sa rédaction. 

Votre lettre de motivation s'écrira d'elle-même si vous utilisez le créateur de lettre de motivation en ligne de LiveCareer. Choisissez un modèle professionnel, répondez à quelques questions simples et le logiciel générera une lettre professionnelle en quelques instants.

Faire ma lettre de motivation

8. Quels sont les autres éléments à prendre en compte lors de la rédaction d’un CV américain ?

Le sens du détail est toujours valorisé lors de la rédaction d’un CV simple. On estime que chez les recruteurs, le temps pour lire un CV n’est que de 35 secondes ! Il faut donc mettre tout en œuvre pour que ces quelques secondes soient en votre faveur. 

Voici d’autres étapes à prendre en compte si vous souhaitez attirer l’attention du recruteur sur votre CV américain :

• Délimiter clairement vos sections de CV professionnel et privilégiez une marge de 1.5 - 2 cm sur les côtés, 
• Utiliser une police de CV professionnelle et lisible (Arial, Times New Roman) ni trop grande, ni trop petite (taille de police 11 ou 12),
• Penser à utiliser l’orthographe de l’anglais américain et non britannique. (center/centre, realization/realisation) pour prouver que vous êtes prêt à vous intégrer aux USA,
• Sauvegarder votre CV en format PDF, format le plus confortable à lire sur toutes les plateformes. 

En résumé...

Good job! Votre CV américain est maintenant prêt à être envoyé à votre recruteur made in USA.

On récapitule. Pour rédiger un bon CV américain il faut :

• Prêter attention aux particularités du CV américain,
• Rédiger un personal statement convainquant,
• Décrire vos expériences personnelles,
• Développer votre parcours scolaire,
• Lister vos compétences,
• Agrémenter votre CV américain de sections supplémentaires,
• Ajouter une cover letter.

Si vous avez encore des doutes ou des questionnements sur la rédaction de CV, n’hésitez pas à consulter nos dizaines d’articles disponibles sur notre blog.

Comment nous passons en revue nos articles chez LiveCareer

Notre équipe éditoriale a vérifié la conformité de cet article avec les lignes éditoriales de Livecareer. Nous nous assurons que nos conseils d’expert et recommandations offerts dans nos guides sont cohérents et s’alignent sur les normes et les tendances actuelles en matière de rédaction de CV et de lettres de motivation. Plus de 10 millions de demandeurs d’emploi nous font confiance chaque année pour les aider à trouver l’emploi de leurs rêves. Chaque article est précédé d’une recherche et d’un examen minutieux afin de s’assurer que notre contenu répond aux tendances et à la demande actuelles du marché du travail.