Lettre de motivation en espagnol (exemple, traductions)

Postuler dans un pays étranger exige de vous de respecter les normes auxquelles vous n’êtes peut-être pas habitué(e). Une lettre de motivation en espagnol est similaire à celle française, il existe cependant quelques pièges qui peuvent faire que votre lettre sonne faux à l’oreille d’un recruteur hispanophone.

Voici tous les conseils dont vous avez besoin pour réussir une lettre de motivation espagnole, avec plusieurs exemples qui vous aideront à rédiger une telle lettre étape par étape.

Utilisez le créateur de lettre de motivation en ligne de LiveCareer pour faire une lettre rapidement et facilement. Choisissez un modèle de lettre de motivation design, répondez à quelques questions simples et le logiciel générera une lettre parfaite en quelques instants.

Faire ma lettre de motivation

LANCER LE CRÉATEUR

Voici d’autres guides qui peuvent vous intéresser :

• Lettre de motivation Erasmus
• Lettre de motivation manuscrite
• Lettre de motivation reconversion
• Lettre de motivation réorientation
• Lettre de motivation en anglais
• Lettre de motivation suisse
• Lettre de motivation allemande
• Exemples de lettres de motivation

Exemple de lettre de motivation en espagnol (carta de presentación)

Une lettre de motivation espagnole («carta de presentación») est similare à son homologue français. Elle comprend un en-tête, des salutations et 3 paragraphes principaux. Si possible, demandez à un natif de la corriger. Elle devrait être accompagnée d’un CV, sans pourtant répéter tout son contenu. 

Cet exemple de lettre de motivation en espagnol concerne une candidate confirmée, mais la structure générale de la lettre peut être reproduite pour tout poste et tout niveau d’expérience. Elle peut également être adaptée à un modèle de lettre de motivation vous moi nous. Dans la suite du guide, nous vous proposons d’autres exemples, cette fois-ci pour les personnes peu expérimentées.

Les conseils présentés dans cet article sont adaptés aux normes espagnoles. Ils seront valides pour une candidature envoyée en Amérique hispanique, nous vous conseillons cependant de vous renseigner sur les règles typiques du pays visé.

N’oubliez pas d’ajouter à votre lettre un CV en espagnol ou un CV Europass (il est déconseillé de se limiter à traduire son CV français vers l’espagnol).

1. Suivre la structure d’une lettre de motivation espagnole

Le plan d’une lettre de motivation en espagnol est similaire à celui répandu en France. Cependant, les normes de formatage et les formes de politesse diffèrent de celles que l’on connaît pour nos lettres de motivation.

Commençons par le plan à suivre en rédigeant une lettre pour postuler en Espagne :

1. En-tête,
2. Salutation,
3. Paragraphe d’accroche (début de la lettre de motivation),
4. Paragraphe candidat (expérience, compétences),
5. Paragraphe entreprise (valeurs, objectifs),
6. Demande d’entretien (et disponibilités),
7. Formule de politesse de fin de lettre,
8. Signature.

La différence la plus évidente entre le document espagnol et celui français est que ce premier ne comporte pas d’objet de lettre de motivation. En effet, les Espagnols commencent la lettre en listant leurs coordonnées et celles du destinataire, puis ils passent directement à la salutation du début de la lettre.

Coordonnées sur une lettre de motivation en espagnol

Contrairement aux normes relatives à la lettre de motivation simple en France, vos informations de contact sur une lettre espagnole devraient être situéesà droite, alors que les coordonnées de votre destinataire devraient être alignées à gauche (de même que la date et le lieu d’envoi de la lettre).

Donnez votre prénom, nom de famille, numéro de téléphone (avec l’indicatif international de la France : +33), adresse e-mail et votre ville de résidence avec le code postal et le pays (si vous habitez en dehors de l’Espagne). 

En ce qui concerne les coordonnées de l’entreprise, donnez le nom complet de la personne responsable du recrutement. Si vous ne le connaissez pas, adressez-vous à « responsable de Recursos Humanos » (responsable des ressources humaines).

Phrase de politesse du début d’une lettre de motivation espagnole

Saluez le recruteur ou la recruteuse avec l’adjectif « apreciado/a » ou « estimado/a », par exemple :

Vous pouvez également opter pour une salutation comprenant « Señor » ou « Señora » suivi du nom complet de la personne concernée, mais sachez que c’est une formule plutôt formelle et traditionnelle.

Une lettre de motivation seule ne suffira pas pour être embauché(e). Vous aurez également besoin d’un CV efficace. Créez votre CV en quelques minutes. Utilisez un modèle de CV professionnel et remplissez chaque rubrique à l’aide de nos recommandations selon votre candidature.

FAIRE UN CV EN LIGNE MAINTENANT

CRÉER UN CV EN LIGNE

2. Intéresser le recruteur espagnol dès le premier paragraphe

L’introduction d’une lettre de motivation sert à donner les informations essentielles sur votre profil et à présenter quelques-unes des compétences que vous pouvez apporter en entreprise. 

Pour cette raison, il est conseillé d’adapter l’accroche en fonction de chaque candidature, car les prérequis formulés par les employeurs peuvent être différents, même si vous ne postulez que dans un seul domaine du travail.

Exemple d’accroche de lettre de motivation en espagnol (stage)

Une solution de base consiste à donner l’intitulé du poste et le nom de l’entreprise, mais nous vous encourageons à personnaliser votre introduction encore plus en indiquant les points forts que vous possédez et qui peuvent constituer une valeur ajoutée pour l’entreprise en question (comme une excellente maîtrise de la langue espagnole).

Évitez à tout prix les calques du français ; par exemple, Bordeaux s’écrit Burdeos en espagnol, Nice devient Niza, Strasbourg se traduit comme Estrasburgo, etc. 

3. Faire une lettre de motivation en espagnol : deuxième paragraphe

Cette partie de votre lettre de motivation en espagnol tourne autour de vos connaissances et de vos expériences professionnelles. Son objectif consiste à faire le lien entre les aptitudes que vous possédez actuellement et les missions que vous allez effectuer au sein de l’entreprise souhaitée.

Commencez par relire l’offre d’emploi pour identifier les tâches les plus pertinentes, puis réfléchissez sur les compétences qui témoignent au mieux de votre adéquation avec le profil recherché. Si vous êtes débutant(e), utilisez les stages et les jobs d’été effectués, et concentrez-vous sur vos qualités personnelles. 

Donnez des détails concernant vos expériences (chiffres, terminologie, noms des outils maîtrisés, etc.) pour rendre votre demande plus précise et concrète.

Exemple pour valoriser ses compétences dans une lettre de motivation en espagnol

Pensez à consulter quelques fiches métiers en espagnol pour retrouver les termes typiques du secteur et leurs traductions. Les offres d’emploi disponibles en ligne (par exemple sur le site indeed.es ou sur LinkedIn) peuvent également vous aider à rédiger ce paragraphe de votre lettre.

Si vous n’avez pas d’expérience, combinez ces conseils avec ceux disponibles dans notre guide pour faire une lettre de motivation pour un premier emploi.

Il est plus que facile de faire une lettre de motivation en ligne avec notre créateur. Donnez l’intitulé du poste et votre niveau d’expérience, et le logiciel préparera une lettre adaptée à votre profil. Elle sera prête en quelques minutes pour vous aider à impressionner les recruteurs.

FAIRE UNE LETTRE DE MOTIVATION EN LIGNE

CRÉER UNE LETTRE DE MOTIVATION EN LIGNE

4. Parler de l’entreprise dans une lettre de motivation espagnole

Vous avez parlé de vous-même, maintenant il est temps de parler de l’entreprise que vous pensez rejoindre. Vous pouvez le faire de deux façons : soit expliquer ce qui vous attire vers cette enseigne en particulier, soit présenter les qualités qui vous aideront à devenir opérationnel(le) au sein de votre nouvelle équipe.

Dans le modèle du début du guide, nous avons présenté la seconde solution. Dans l’exemple qui suit, nous optons pour la première.

Exemple pour montrer votre intérêt pour l’entreprise dans une lettre de motivation espagnole

En rédigeant ce paragraphe, n’oubliez pas de souligner comment l’employeur profitera de votre présence. En toute circonstance, gardez à l’esprit que le recruteur veut savoir comment vous aiderez l’entreprise à réussir ; votre gain individuel est d’une moindre importance dans cette optique.

5. Conclure une lettre de motivation pour postuler en Espagne (ou dans un autre pays hispanophone)

Votre lettre est presque prête, il ne vous reste qu’à la terminer de manière persuasive. Notre conseil est de proposer au recruteur un rendez-vous (en personne ou en ligne) avec l’objectif de lui parler plus en détail de votre profil et de cette opportunité professionnelle.

Exemple pour terminer une lettre de motivation en espagnol

Si vous êtes toujours en France, nous vous suggérons de préciser votre disponibilité pour un entretien en ligne ou traditionnel. Vous pouvez également donner la date à partir de laquelle vous pensez déménager en Espagne. Soyez courtois(e) et n’exercez pas trop de pression sur votre destinataire ; il vous suffit d’exprimer votre volonté de rejoindre l’entreprise visée.

À noter que les Espagnols sont plus directs que les Français. En effet, il est tout à fait acceptable de tutoyer le recruteur. Cependant, si vous postulez en Amérique latine, choisissez plutôt pour la forme « usted ».

En ce qui concerne la formule de politesse de fin de lettre en espagnol, vous pouvez opter pour l’une de ces options.

Formules de politesse en espagnol (lettre de motivation)

Répétez votre prénom et nom, et votre lettre de motivation en espagnol est terminée. N’oubliez pas de consulter quelques conseils de plus à la fin de ce guide !

Besoin d’aide pour rédiger votre lettre de motivation ? Vous n’avez que peu de temps à y consacrer ? Notre créateur de lettre de motivation est truffé d’exemples déjà rédigés et de conseils pour vous accompagner dans la rédaction de chaque paragraphe.

Générer une lettre de motivation

FAIRE UNE LETTRE DE MOTIVATION EN LIGNE

6. Conseils supplémentaires pour réussir une lettre de motivation en espagnol

Voilà quelques conseils de plus pour décrocher un emploi ou un stage dans un pays hispanophone :

• Si possible, demandez à un locuteur natif de corriger votre lettre avant l’envoi. Vous pouvez également consulter l’un des correcteurs disponibles en ligne, cette solution n’est pourtant pas la meilleure.
• Vérifiez la nomenclature utilisée dans le pays hispanophone visé. Certaines professions et postes peuvent avoir des intitulés différents selon le pays en question.
• Formatez bien la lettre afin d’assurer sa bonne lisibilité. Une police reconnue d’une taille entre 12 et 14 points constitue le point de départ pour une bonne présentation d’une lettre de motivation.
• N’oubliez pas de préciser votre niveau d’espagnol sur le CV. Voici comment parler de ses compétences linguistiques sur un CV (en français comme en espagnol).

Vous êtes maintenant prêt(e) à faire une lettre de motivation en espagnol.

Si vous avez encore des doutes sur les sections ou le modèle de votre lettre de motivation, lisez nos dizaines de guides dédiés à la préparation des CV et des lettres de motivation pour toutes sortes de professions et de formations.

Comment nous passons en revue nos articles chez LiveCareer

Notre équipe éditoriale a vérifié la conformité de cet article avec les lignes éditoriales de Livecareer. Nous nous assurons que nos conseils d’expert et recommandations offerts dans nos guides sont cohérents et s’alignent sur les normes et les tendances actuelles en matière de rédaction de CV et de lettres de motivation. Plus de 10 millions de demandeurs d’emploi nous font confiance chaque année pour les aider à trouver l’emploi de leurs rêves. Chaque article est précédé d’une recherche et d’un examen minutieux afin de s’assurer que notre contenu répond aux tendances et à la demande actuelles du marché du travail.